ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਗਦਾਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ। As of the word "ਉਲਥਾ", kindly check it at the Punjabi University's dictionary here. Hope it's clear now. It's a Punjabi word over Hindi's ਅਨੁਵਾਦ and Urdu's ਤਰਜਮਾ, so kindly revert yourself where you called the word non-Punjabi. --itar buttar (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੪:੧੪, ੧੦ ਦਸੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)